Nicht genug, dass man “kommen” und “Sex” nicht mit dem Standard-Android-Keyboard gestieren kann – die Worte sind im systemweiten Wörterbuch gespeichert, so dass man sie auch nicht einfach ins eigene Wörterbuch hinzufügen kann. Normalerweise würde man mit nicht erkannten Worten so umgehen, dass man sie einmal “von Hand” tippt, also in einzelnen Tastendrücken, und dann in der Vorschlagszeile bestätigt und im Benutzerwörterbuch speichert. Diese Option hat man aber nur bei neuen Wörtern. Wer gerne auf einen Latte Macchiato vorbei kommen möchte, muss sich mit einem Umweg behelfen.
Option 1: Neusprech
Wenn man einfach ein Wort eingibt, das nicht im Wörterbuch zu finden ist, z.B. “Neuwort”, und dann auf Speichern tippt, kann man das Wort vor dem Hinzufügen zum Wörterbuch nochmal verändern. Dabei kann man das Wort auch komplett gegen ein anderes eintauschen.
Option 2: Einstellungen
Über die Einstellungen kann man das persönliche Wörterbuch direkt bearbeiten. Man findet die Option in den Einstellungen unter “Language & Input” > “Personal Dictionaries” > “German”. In der oberen rechten Ecke gibt es ein “+”-Symbol, mit dem man beliebige Einträge hinzufügen und sogar Shortcuts definieren kann.
Und so kann man sich dann doch vor Androids albernem Paternalismus retten, und so viel über Sex und Latte Macchiato schreiben, wie man möchte. Liebe Leute von Google, ich kann ja mit viel gutem Willen nachvollziehen, wieso ihr Autocomplete und Gesture Typing nicht alles vorschlagen lassen wollt, es soll ja so zart besaitete Mitmenschen geben. Aber dass es mir als mündigem Nutzer so schwer gemacht wird, bestimmte Worte auf ausdrücklichen Wunsch zu nutzen, nervt mich.