moeffju.net

Kofferbomben

Heute im Zug, im Regionalexpress 3314 von Frankfurt Flughafen Regio nach Saarbrücken.

Kurz vor Bad Kreuznach, die Durchsage: “Im vorderen Zugteil … ein unbeaufsichtiges Gepäckstück … Besitzer … melden … ich wiederhole: Der Besitzer der blauen Tasche bitte … ansonsten wird die Tasche in Bad Kreuznach entfernt.”

In Bad Kreuznach: “Da das Gepäckstück … vom Bundesgrenzschutz (sic) … verzögert sich unsere Weiterfahrt um etwa 30 Minuten.”

Nach Bad Kreuznach: Wieso macht man sich solche Mühe eigentlich nur bei ganz offensichtlich mitten im Flur herumstehenden Gepäckstücken? Wenn ich Terrorist wäre, würde ich mit ein paar Taschen einsteigen und sie schön ordentlich im Gepäckfach verstauen. Dann nach ein, zwei Stationen mal kurz aufs Klo, und dann die nächste raus. Niemand achtet auf ordentlich verstautes Gepäck—bis zur Endstation. Für den genannten RE, zum Beispiel: Frankfurt/Main Hbf rein, eine Station nach Frankfurt/Main Flughafen Regionalbahnhof raus. Am besten am Wochenende, in den Ferien.

Man gut dass ich kein Terrorist bin.

Things to ponder: "Undo"

English has a short, simple word: “undo”.

The equivalent in German is “Rückgängig machen” or “Ungeschehen machen”, and I can’t really think of anything shorter than that.

What does that say about the cultures?